Doświadczenie

Pracuję w zawodzie tłumacza od 2009 roku, oferując profesjonalne usługi biurom tłumaczeń, firmom i klientom prywatnym z całej Europy. Ze względu na poufność, do zachowania której zobowiązuję się we współpracy z każdym klientem, opublikowana poniżej lista wybranych tłumaczeń zawiera jedynie ogólną informację o tematyce i objętości tłumaczonego tekstu. >> Referencje

*

Lista tłumaczeń

Wybrane tłumaczenia wykonane przeze mnie w ostatnich dwóch latach.
Dziedzina
Opis
Liczba stron*
Kierunek tłumaczenia
Prawo
Odpisy z KRS
50
IT>PL
Pełnomocnictwo szczególne
12
IT>PL
Odpowiedź na pozew w postępowaniu gospodarczym
4
IT>PL
Ogólne warunki postępowania przetargowego w systemie e-przetargów (instrukcje techniczne dla użytkowników platformy przetargowej)
9
IT>PL
Umowa dystrybucji
5
IT>PL
Umowa o przeniesienie praw własności przemysłowej
4
EN>PL
Warunki dostaw i zwrotów
6
IT>PL
Zapytanie ofertowe (słownictwo techniczne – budownictwo)
17
IT>PL
Warunki gwarancji
8
IT>PL
Świadectwa ochronne
6
IT>PL
Teksty techniczne
Dokumentacja przetargowa – dostawa lokomotyw
100
IT>PL
Dokumentacja techniczna dotycząca urządzeń do dystrybucji smaru
6
IT>PL
Dokumentacja przetargowa – modernzacja linii kolejowej (słownictwo techniczne –kolejnictwo)
80
PL>IT
Instrukcje obsługi paneli operatorskich (sterujących pracą wytłaczarek do folii)
35
IT>PL
Projekt i instrukcja obsługi urządzeń przeciwpożarowych stosowanych w kolejnictwie
20
EN>IT
Instrukcja obsługi zgrzewarki
20
IT>PL
Instrukcja obsługi maszyny pakującej
200
IT>PL
Arkusze egzaminacyjne – egzamin na operatora podnośnika koszowego
5
IT>PL
Instrukcja montażu i konserwacji okien drewnianych
5
IT>PL
Instrukcja obsługi skutera
15
IT>PL
Instrukcja mocowania ładunków na jednostkach ładunkowych
5
IT>PL
Turystyka
Pełna oferta hoteli i restauracji wraz z opisem najważniejszych atrakcji turystycznych, parków rozrywki i muzeów w regionie Emilia-Romania (Włochy)
365
IT>PL
Oferta ośrodków narciarskich we włoskich Dolomitach
5
IT>PL
Opis apartamentów turystycznych do wynajęcia na terenie całej Polski
50
IT>PL
Inne
Dokumentacja adopcyjna
15
IT>PL
Fragmenty prac dyplomowych z zakresu nauk humanistycznych i społecznych (psychologia, filozofia, religioznawstwo, językoznawstwo)
60
PL>IT
Strona internetowa firmy oferującej usługi fotograficzne
40
PL>IT
Strona internetowa jednej z wiodących firm poligraficznych oferujących usługi online
20
IT>PL
Kosztorysy i faktury firmy specjalizującej się w reklamie i marketingu internetowym
27
IT>PL
Oferta handlowa jednego z wiodących producentów nośników reklamowych
34
IT>PL
Karty charakterystyki preparatów chemicznych
13
IT>PL
Etykiety produktów farmaceutycznych
10
IT>PL
*
* Strona rozliczeniowa – 1800 znaków ze spacjami

Create a website or blog at WordPress.com